他想黑進"鐵山"的溫度控制系統 He wants to hack Steel Mountain's climate control system,
把設備的溫度升高到足以毀掉所有磁帶 raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.
這就是我們所要做的 This is what we're doing.
你們出發後我就會聯繫"黑暗軍團" I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off.
你要去聯繫世上最危險的黑客團體? You just gonna hit up the world's most dangerous hacker crew?
他有我的銀行賬戶信息 奧利 He has my bank account, Ollie.
我們不能就因為這個去感染"萬安"公司的網絡 We cannot just infect Allsafe's network because of this.
我會丟掉工作的 I'll lose my job.
"魔鬼企業"加強了他們的安全協議 Evil Corp's upping their security protocol.
他們就是把所有的模擬備份數據 They are physically copying then shipping
複製轉移 all the analog backups.
我們還有今天一天 We go up today.
她的丈夫 斯科特·諾爾斯
董事會似乎已經審查過他了
那我們得盡快和他們吃頓晚飯了
我希望你來屬於你的地方 I want you to be where you belong:
和我一起 here with me.
我在"萬安"挺開心的 I think I'm happy where I am.
別讓我失望 好嗎? Don't let me down, okay?
那邊那個姑娘 是我的 That girl in there is mine.
維拉的被捕跟你有關嗎? Did you have something to do with Vera getting busted?
他涉嫌謀殺 你知道嗎? He's on murder charges, do you know that?
這是我的計劃 我去 It's my plan. I'll go in.
這群呆子也許看不出來 You might be able to hide it from these nerds,
但我一眼就能識別癮君子 but I know a junkie when I see one.
只有我一個人 I'm alone.
你不是一個人 No, you're not.
我哪兒都不會去 孩子 I'm not going anywhere, kiddo.
我希望能有好消息給你 費爾南多 I wish I had better news for you, Fernando,
你出獄是不可能的 but this isn't the you're-getting-out meeting.
我能拿的就這麼多 This is only as much as I could carry.
地方檢察官那更多 The D.A. has more.
我會被關多久? How long this gonna be?
很多年 We're talking years.
你在開玩笑嗎? Yo, you playing?
你的作用就是 You get our people out.
把我們的人弄出去 That's your use to us.
這是個板上釘釘的案子 They have a solid case.
對你提出的每一項指控 For every charge they're gonna lay on you,
他們都有你發布的文件 推特 Instagram的證據 they have these binders, your twitters, your instagram.
你說過他們不會查出來的 You said they wouldn't figure this shit out.
他們不會 兄弟 They can't, brah.
我告訴你 這是無懈可擊的 V I'm telling you, it was airtight, V.
小夥子們 這不是"模仿遊戲" Fellas, this isn't the Imitation Game.
你們的暗碼並不複雜 The code here is not that complicated.
再說 誰讓你們在社交網上 Besides, who told you to put your business
搗騰這種事? anywhere near social media?
我那聰明絕頂的小弟弟 My aspirational little brother.
你知道去年我們省了多少錢嗎? You know how much money we saved last year?
足以讓我們整個行動更有效率 Made our whole operation way more efficient.
我們很小心謹慎 We were careful.
你把你們參與的每次行動 You tweeted about every transaction
都發在推特上 your business was involved in.
這是小心謹慎的反義詞 That is the opposite of careful.
怪不得會有匿名線報舉報你 It's no wonder an anonymous tip turned you in.
誰舉報的? Who called in the tip?
匿名就是不讓你知道是誰 This is what is meant by anonymous.
現在事情已成定局 It is now spilled milk.
消息泄漏了出去 The information got out,
結果很嚴重 and now they're coming down hard.
沒有情面可講 There's no plea on the table.
他們準備指控你一級謀殺 They're gonna lay murder one on you.
我不會認罪的 I ain't pleading anyway.
他們不能判決我 Men can't sentence me.
這是社會規則 That is a cosmic responsibility.
有人要為此付出代價 Someone's gonna get hurt for this.
我們圈子的原則就是有仇必報 That's how we get square with the universe.
費爾南多 我們要討論下對策 Fernando, we need to discuss strategy.
你肯定不想去全世界最森嚴的監獄吧 You don't want supermax.
不 不 Naw, naw.
如果他們把我關起來 If they lock me up,
那我在哪都是一樣 the kind of door they close don't matter.
原來是你 So that's you.
你就是那個人 That's who you are.
我認識你 I know you.
借過 Excuse me.
抱歉 抱歉 我已經付過錢了 Pardon me. Pardon me. I already paid.
我只是想再表達下我的謝意 Just want to pay my respects.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
噢 抱歉 抱歉 Ooh, I'm sorry, man. Sorry.
只是想表示下謝意 Just want to pay my compliments.
嘿 咖啡棒極了 服務超周到 Hey, excellent coffee, fantastic service.
買點好東西獎賞下自己 Buy yourself something nice.
"鐵山" Steel Mountain.
我們正試圖進入一個數據安全設施 We're trying to penetrate a data security facility
而他們的口號是... whose tagline literally is...
沒有什麼是堅不可摧的 Nothing is actually impenetrable.
這樣一棟建築 它接近於完美 A place like this says it is, and it's close,
但它依然是人為建成的 but people still built this place.
如果你能入侵一個恰當的人 And if you can hack the right person,
突然之間 all of a sudden,
你就掌握了一款強大的惡意軟件 you have a piece of powerful malware.
人的漏洞總是最容易被利用 People always make the best exploits.
我從不覺得入侵大部分人的腦子是件難事 I've never found it hard to hack most people.
如果你傾聽他們 觀察他們 If you listen to them, watch them,
他們的弱點就會像 their vulnerabilities are like
頭頂有塊閃爍的霓虹燈牌一般清晰 a neon sign screwed into their heads.
莫布利是個吃貨 Mobley's a glutton.
他毫不約束自己的吃貨欲 He lacks discipline from his urges.
少給我招點蟲子 它們能傳播疾病 I don't want to get bugs. They spread disease.
羅梅洛是一個天知天文下知地理的臆想症 Romero is a know-it-all and a hypochondriac.
比爾·哈珀是第一個突破口 Bill Harper is our first exploit.
他不會搜查的很仔細 He isn't gonna give the search much scrutiny.
第一層就利用他 He'll get us to Level 1,
但比爾無法帶我們上第二層 but Bill is not gonna be able to get us to Level 2.
我們需要去第二層 And we need to get to Level 2.
你說要找他的上級 溫蒂 You're gonna ask to speak to his supervisor, Wendy.
她會帶我們去想去的地方 She'll get us to exactly where we need to be.
然後我們就甩掉她 Then we'll be able to get rid of her from the van.
之後 你把卡式計算機 After that, you connect the Raspberry Pi
接到溫度控制系統 鮑勃會指導你怎麼做 to the climate control system, and Bob's your uncle.
我們能聽見你 你也能聽見我們 Now we can hear you, and you can hear us.
黑客先生? Mr. Robot?
他的弱點就是 他是個十足的瘋子 His flaw is he's absolutely insane.
我是從醫學角度來講 We're talking clinical.
當他們說"你的朋友從橋上跳下去了 你要跳嗎?" When they say, "If your friends jump off a bridge, would you?"
他絕對會毫不猶豫地跳下去 He would, without hesitation,
就為了證明一些事 just to prove something.
他進入那裡 更傾向於炸掉這一整個地方 He goes in there, he's liable to blow the whole place up,
正如他一開始所想 just like he wanted to in the first place.
你確定不用再看一下信息和地圖? Sure you don't want to look over the info and the map again?
我記住了 I got it.
好吧 詹姆斯·邦德 讓我們攪他個天翻地覆吧 Okay, James Bond, let's go mess their shit up.
是的 我也有安全漏洞 Yes, I also have security flaws.
我不喜歡外出 I don't like being outside.
我太喜歡嗎啡了 I liked morphine too much.
賽皮爾先生? Mr. Sepiol?
我正在和你講話 I'm talking to you right now,
但你卻不存在 and you don't exist.
山姆·賽皮爾? Sam Sepiol?
先生? Sir?
在叫你 埃利奧特 That's you, Elliot.
是我 Okay.
抱歉讓你久等 So sorry you had to wait.
如你所見 我們這總是那麼熱鬧 As you can see, there's always a lot of bustle here.
我能幫你什麼嗎? How can I help you today?
說你想參觀一下 別說那麼多 You need a tour. Don't elaborate.
參觀 A tour.
好吧 Okay.
我想前台告訴過你 I'm sure they told you at reception
我們這邊... 參觀是需要預約的 that we... we require appointments for tours.
這方面我們主管管得很嚴 My supervisor gives us all a hard time about that.
我是山姆·賽皮爾 I'm Sam Sepiol.
你應該查一下我 You should look me up.
好吧 Okay.
這個謊有點生硬 但是還能圓 A little inelegant, but we can work with it.
要不這樣 Tell you what.
請貴公司在我們這重新註冊新賬號 Have your company call over to new accounts,
我們在週末之前就可以給您安排參觀 and we can set something up later this week.
就說找比爾·哈珀 Ask for Bill Harper.
他們會知道在哪兒找我的 They'll know where to find me.
聽著 比爾 Listen, Bill.
你覺得你在老闆手下工作很苦嗎? You think your boss gives you a hard time now?
如果我今天空手而歸 You're gonna get a really hard time
你就會真正嘗到苦頭 right after I walk out of here.
我要的就是今天 比爾 I'm not rescheduling, Bill.
我一旦離開這裡 就絕不會再回來 When I walk out that door, I'm never coming back.
這是你的失職 比爾 That's your ass, Bill.
真心建議你 上網搜一下我是誰 I really think you should look me up.
可... 我們這裡沒這種規矩 It... it just doesn't work like that.
很抱歉 先生 I'm sorry, sir.
您保重 好嗎? You take care, okay?
我要出來了 這行不通 I'm coming out. It's not working.
會成功的 It's gonna work.
再堅持一會 Hang in there.
我的表現太詭異了 I was being too weird.
科技公司的億萬富翁都是怪咖 Just like every other tech billionaire.
放慢腳步 馬上就成功了 Slow your roll. It's gonna happen.
怪不得維基百科從來都不準 It's no wonder Wikipedia is never accurate.
任何人都可以編輯內容 Anyone can edit them.
好吧 也不是所有人 Well, not anyone.
像莫布利這樣的技術宅 憑藉這些年的兩萬多條編輯 Nerds like Mobley built a lot of credit over the years
建立了不少信譽值 with his 20,000 edits.
但人們還是相信維基 And still people trust it,
從全世界像莫布利一樣的人這裡獲取信息 beholden to all the Mobleys of the world for their information.
賽皮爾先生? Mr. Sepiol?
賽皮爾先生! Mr. Sepiol!
有好消息給您 I have some good news.
停下 快停下 Stop it. Stop it.
你就不能先別收拾了 給我五分鐘? Can you stop packing for, like, five minutes?
我們用成年人的方法來解決問題好嗎? Can we just hash this out like adults?
我愛你 I love you.
你根本不知道自己為什麼在哭 You don't even know why you're crying.
我們結婚吧 Let's get married.
奧利 別再這樣了好嗎? Ollie, will you please stop?
安吉拉... 安吉拉 你不能就這樣放棄我們之間的一切 Angela... Angela, you can't just give up on us like this.
你真的仔細考慮過嗎? I mean, have you even thought this through?
你現在要做什麼 跑到新澤西 然後和你爸爸住在一起嗎? What are you gonna do, go live with your dad in Jersey?
拜託 Come on.
你這是在自毀前程 You're ruining your life.
也許吧 Maybe,
但我也要毀掉你的 but I also ruined yours.
我的工作證怎麼在你那兒? Why do you have my work ID?
你不會... Did you...
你難道... 把光盤... 是不是... Did you... do you... do you...
你知道這意味著什麼嗎? Do you know what's gonna happen?
這帶來的後果很嚴重 我會告訴他們... There will be fallout from this, and I'm gonna tell them...
我是用你的電腦操作的 你想怎麼說隨便你 I used your computer, so tell them whatever you want.
你是認真的嗎? Are you serious?
你考慮過這件事會對我有什麼影響嗎? Did you even think about how this would affect me?
考慮過 I did.
要說這塊地方究竟有多大 Here's an idea of how big this place is.
在大樓裡駐有獨立的消防部門 We have our own fire department, inside the building,
完全是我們自己的 Just for us.
一個消防部門不僅要有消防車 And you can't have a fire department without a fire truck,
消防車還要在路上開 and you can't have a fire truck without roads.
這些我們全都有 就在大樓內 We have all of that, inside.
試想一下 Imagine that.
埃利奧特 現在該甩掉比爾了 Elliot, now's the time we get rid of bill.
這裡實在有太多內容了... There's so much information...
該卷起袖子進入正題了 Okay, we're gonna need to roll up our sleeves here.
要找到一個管理層人員 就必須先擊潰比爾 You have to destroy Bill in order to get to a supervisor.
這裡有一個保險庫 占地18580平方米 There's one vault in here that's 200,000 square feet.
面積和購物中心一樣大 That's the size of a shopping mall,
而這僅僅是其中一個保險庫 and that's just one.
比爾 那些巨大的保險庫在哪兒? Bill, where are those giant vaults?
在二層 但是我們並不能上去參觀 Oh, they're on level 2, but that's not part of the tour.
連我也沒有進入二層的權限 Even I don't have authorization.
他又不會帶你去吃冰淇淋 He's not gonna take you for ice cream.
他必須得離開 He has to go away.
比爾不屬於接下來計劃之列 There's no place in this plan for Bill.
從這裡走下去... Now, right down here...
沒事吧 先生? Everything okay, sir?
我們得一步一步地把比爾擊潰 We need to tear Bill down piece by piece.
你要讓他那張傻臉再也笑不出來 You need to wipe that smile off of his stupid face.
先生 你還好嗎? Sir, are you okay?
你怎麼... 你怎麼都不說話 You're not... you're not saying anything.
抓住他的痛處 埃利奧特 Dig into him, Elliot.
你比任何人都清楚該怎麼做 埃利奧特 You of all people can do this, Elliot.
你了解那種被別人看輕的感覺 You know how it feels when someone makes you small.
你懂得當內心深處的恐懼被暴露出來 You understand what happens when someone exposes
給人帶來的傷害 the thing you fear most about yourself.
回答我! Answer me!
出聲呀! Answer me!
起來 Get up.
快給我站起來! Just get up!
我討厭你 I hate you.
你根本一無是處 You're nothing.
不值一文 You're worthless.
你想一想 比爾 Think about it, Bill.
我想什麼? Think about what?
如果你死了 If you died,
有誰會在乎嗎? would anyone care?
他們真的會在乎嗎? Would they really care?
好吧 也許有人會哭上一天 Yeah, maybe they'd cry for a day,
但 說實話 but let's be honest.
根本沒人在意你 No one would give a shit.
他們不會的 They wouldn't.
那僅有的幾個出於道義才來出席你葬禮的人 The few people that would feel obligated to go to your funeral
很可能為此感到心煩 would probably be annoyed,
只想早些離開 and leave as early as possible.
那就是你 That's who you are.
你在世上的意義 That's what you are.
沒人真正在乎你 You're nothing to anyone,
一個都沒有 to everyone.
想想吧 比爾 Think about it, Bill.
因為如果你真的去想 'Cause if you do,
願意讓自己去接受... if you let yourself...
你就會知道 我所說的都是事實 You'll know I'm telling you the truth.
所以 不要再在這裡浪費我的時間 So instead of wasting any more of my time,
我需要你去找來一個真正管事的人 I need you to go call someone that matters,
因為 比爾... because, Bill...
你無足輕重 You don't.
我這就... I'll...
這就打電話找主管 I'll call my supervisor.
這就是為什麼比爾·哈珀是我們的最佳突破點 And that's why Bill Harper is a perfect exploit,
一味追求業績 不顧規矩 desperate enough for the business to break protocol
帶我進來 and let me in.
孤獨之人心理防線都很脆弱 Lonely enough to break.
L1-S3這裡需要一位主管 I need a supervisor in L1-S3.
收到 Copy that.
不要道歉 Don't apologize.
馬上就要成功了 你表現得很好 You're almost there. You did great.
溫蒂一過來 我們就會給她發短信 Once Wendy gets there, we'll send her a text
告訴她 老婆馬上就要生了 letting her know her pregnant wife is in labor.
而她離開後 你就有足夠的時間 Once she leaves, that should give you enough time
去安裝樹莓派 你明白嗎? to plant the Pi, you dig?
樹莓派：迷你電腦,上集中提過用來銷毀磁帶的方法
朱迪·戴維斯 賬號主管 Trudy Davis, Accounts Supervisor.
這裡有什麼問題嗎? Is there a problem here?
- 賽皮爾先生想要... - 朱迪? - Mr. Sepiol is asking... - Trudy?
他想找一位職位比我高的人 For someone more senior than me.
我這裡沒有登記您的名字 I don't seem to have your name.
我是山姆·賽皮爾? I'm Sam Sepiol?
- 你是在問我嗎? - 朱迪? 朱迪? - Is that a question? - Trudy? Trudy?
溫蒂在哪兒? Where's Wendy?
我們只準備了溫蒂的信息 溫蒂死到哪兒去了? We only prepped for Wendy. Where the hell is Wendy?
事實上 我想找溫蒂 I need Wendy, actually.
你怎麼認識溫蒂的? 她今天沒來上班 And how do you know Wendy? She didn't come in today.
我能為您做些什麼呢? 賽皮爾先生? What is it that you need, Mr. Sepiol?
我想去二層參觀 I would love a tour of Level 2.
我不知道您聽說了什麼 I don't know what you've been told,
但這不合規矩 but we don't allow that.
我送您出去 你可以走了 比爾 I'll see you out. You can go, Bill.
請跟著我下到大堂 Follow me to the lobby.
這女人就是個幽靈 This woman's a ghost.
這些都不是她 None of these are her.
沒有Facebook 沒有領英 No Facebook, no Linkedln.
她婚姻長達三十年 She's been married for 30 years.
我們唯一能找到的就只有她老公的電話號碼 All we have is her husband's cell phone number.
網上甚至連張他老公的照片都找不到 He doesn't even have a picture online.
沒有興趣愛好 沒有小孩 No hobbies, no kids,
沒有信用問題 也沒有奇怪的性癖 No credit problems, no weird sex stuff.
房貸也已經還完了 House paid off.
我需要... 我需要... 我要好好想想 I need... I need to... I need to think.
電梯已經快到這層了 The elevator's almost here.
是啊 只要你按下按鍵它就會下來 Yes, that's how they work when you press the button.
好吧 Okay.
人類... 人類都是有血有肉的凡人 對嗎? People... people are all just people, right?
自從他們降臨到這個世上 每個人都是一樣的 When it gets down to it, everyone's the same.
他們熱愛一些事物 They love something.
他們會有渴望 他們也會有恐懼 They want something. They fear something.
細節決定成敗 然而細節卻不能 Specifics help, but specifics don't change
改變每個人身上的弱點 the way that everyone is vulnerable.
細節也只能改變我們找出那些弱點的方式 It just changes the way that we access those vulnerabilities.
我... 我得走了 很抱歉 I... I have to go. I'm sorry.
我得去下我的辦公室 I need to go to my office.
前台會送你出去的 Reception will see you out.
你做了什麼? What'd you do?
我假裝成她丈夫給她發了條短信 I spoofed a text from her husband.
這是個掌紋識別器 It's a palm print scanner.
從電梯裡出來 Get out of there.
那有個門是手動上鎖的 There's one door manually locked.
應該是防火災逃生用的 我覺得你可以撬開它 It's a fire code thing, and I think you can pick it.
在哪裡? Where?
如果你是在往一層的北邊走 It's at the end of the hallway
應該就在這條走廊的盡頭 If you're heading north on L1.
這裡的樓梯並不是通向二層 The stairs don't go to Level 2.
而是通向停車場 They go to a parking lot.
你肯定是在這棟大樓的反方向 You're on the complete wrong side of the building.
你現在得原路返回 You're gonna have to double back
從你進來的門過去再試一次 and go through the door you came in and make a run for it.
埃利奧特... Elliot...
我剛好像也看到你了 I thought I saw you.
你在這裡幹什麼? What are you doing here?
謝謝惠顧 Thank you.
歡迎你們再次光臨羽翼狂想店 Y'all come back to Wingstravaganza.
好的 這真的很重要... Okay, real important...
羽翼狂想店意味著羽翼和狂想 Wingstravaganza means wings and extravaganza.
你知道狂想的意思嗎? Do you know what extravaganza means?
知道 總之很了不起 Yep, it's a big deal.
看來你懂了 You got it.
你看起來很緊張 你心情很激動嗎? You look nervous. Are you excited?
- 噢 是啊 - 好的 - Oh, yeah. - Okay.
所以這周你就跟著我幹活 當然不會剝削你 So you'll shadow me for the week, but don't sweat it.
要做的和其他侍應生的工作差不多 It's like every other server job.
是這樣 實際上我之前從來沒有做過服務員的工作 Well, I've actually never been a waitress before.
對我來說更像是個嶄新的開始 This is kind of like a new beginning for me.
你之前都做過些什麼? What were you doing before?
醫藥銷售一類的 Pharmaceutical sales.
真好 Fancy.
你一定掙了很多錢 為什麼不幹了呢? You must have made bank. What happened?
哦 嗯 就是 你懂的 奧巴馬醫改計劃 Oh, um, just, you know, Obamacare.
歡迎來到"鐵山"數據中心 Welcome to Steel Mountain's data center.
我們的設備可以滿足多種多樣的需求 Our facility meets diamond specifications
並且具有十級保障構造的設計 and features a tier 10 certified build and design,
可以為您的數據提供一個 providing you with a safe, rock-solid fortress
安全而無堅不摧的堡壘 for your data needs.
我們所有的設備都採取 All of our facilities implement
綜合性安全措施... comprehensive security measures...
他們覺得我做得有點過了 我說正需要如此 They say I'm overdoing it, and I say exactly.
所以 對 So yeah.
埃利奧特 Elliot.
- 很高興見到你 - 我也是 - Nice meeting you. - You too.
- 向你的妻子問聲好 - 我會的 - Tell your wife I said hi. - I will.
這些剛和我握手的男人 Those men I just shook hands with,
是真主黨和ISIS組織的投資人 financiers of Hezbollah and ISIS.
我都不敢正視他們 I wouldn't stare.
他知道我會來這裡嗎? Did he know I was gonna be here?
他了解我之所以在這的原因嗎? Does he know why I'm here?
操 他可能會殺了我的 Shit, he's gonna kill me.
你之前說你來這幹什麼? As you were saying?
嗯 就是一次數據處理的常規檢查 Uh, just a routine data process check.
就是"萬安"一直在做的事 Allsafe does them all the time.
但是為什麼他們讓你來這呢? But why would they send you?
這一類的事難道通常不都是 That type of thing isn't usually handled
讓工程師來做的嗎? by the engineers, is it?
我們的工作時常有這樣的重疊交互 We've been overlapping a lot in our duties.
因為預算不足 Budget reasons.
看來我們倆今天都是在職場外工作啊 It seems we both had the idea to work off-site today.
就讓我們稱之為意外之喜吧 Let's call this fortuitous.
願意共進午餐嗎？ Join me for lunch?
好... 好的 S... sure.
我吃午餐 I eat lunch.
看來你和我們沒啥不同嘛 So you are like the rest of us.
來吧 Come.
他被纏住了 兄弟 He got owned, man.
我們得快點離開 We got to go.
我們現在哪兒也不去 We're not going anywhere.
這改變不了什麼 This changes nothing.
你想吃什麼 埃利奧特? What can I get you, Elliot?
這有很多可供選擇 Have a lot of things here.
他有個致命的弱點 He has a vulnerability.
他是個自大的混球 而且他引以為豪 He's an arrogant prick, and he's proud of it.
他很在意別人對他的看法 He cares what you think about him,
即使他很有可能討厭這樣 even though he probably hates that he does.
泰瑞爾·沃裡克最大的優點就是他那高傲的自尊 Tyrell Wellick's greatest asset is his hubris,
但同時也是他的缺點 你得好好利用這點 but it's also his flaw, and that's your exploit.
這將會很好 Would be nice.
你在這吃午飯? You eat here?
就在這種地方? This place?
這是你的打算嗎 這樣激怒他? Is that your plan, to piss him off?
不 等等 兄弟 等下 No, wait, man. Wait.
現在記住了 埃利奧特 Now remember, Elliot,
當你到達二層 你就接收不到我們的信號了 you'll lose our signal on level 2.
埃利奧特 Elliot.
埃利奧特 聽到請回話 Elliot, say something if you can hear us.
我很驚訝你還願意大老遠跑來這裡 I'm impressed you came all the way out here.
"萬安"已經要完蛋了 但你卻還想拯救它 Allsafe is finished, but you won't let it die.
我們倆是同類 We're the same.
我們都是完美主義者 We're perfectionists.
我看著這個侍者在這工作至少... 七年了 I've seen our waiter here for the last... seven years.
一定有五十幾歲了 或許已經有了孩子 Must be in his 50s, maybe has kids,
離過婚 娶了第二任妻子 生了更多的孩子 divorced, second wife, more kids.
然後我就在想 And I wonder,
他會怎麼評價他自己呢? what must he think of himself?
他一生所能拿到最高的薪水也就是一年三萬美金 His life's potential reached at a 30-grand-a-year salary,
即使買經濟型轎車還需要貸款 an economy car he still owes money on,
兩間臥室的公寓 two-bedroom apartment,
子女撫養費 優惠券 child support, coupons.
我反正是受不了 I couldn't bear it,
這樣的生活 a life like that.
像只蟑螂一樣碌碌無為 The life of an ordinary cockroach
活著的最大價值就是給我遞沙拉 whose biggest value is to serve me salad.
我要去下洗手間 I have to go to the bathroom.
毒癮又發作了 Goddamn withdrawals again.
還是因為泰瑞爾·沃裡克? Or is it Tyrell Wellick?
他是在玩弄我嗎? Is he toying with me?
我們倆這到底算是在玩什麼遊戲? What kind of game are we playing?
我是他的惡意軟件嗎? Am I his malware?
我得洗下我的臉 I had to wash my face.
在這裡感覺有點... Hard to breathe...
呼吸困難 here.
我知道是你陷害了泰瑞·科爾比 I know you framed Terry Colby.
不... 不是我 I... I didn't.
你的父親生前為"魔鬼企業"工作 Your father worked at Evil Corp before he died.
查下政府備案就知道了 That's a matter of public record.
我不會告發你的 如果你在擔心這一點的話 I'm not turning you in, if that's what you're thinking.
我連證據都沒有 I don't even have proof,
就算我有 我也不在乎 and even if I did, I don't care.
我只想知道你的弱點 Just wanted to know your weakness.
現在我知道了 Now I do.
復仇 Revenge.
老掉牙的故事 How ordinary.
就像剛才的服務員 Just like our waiter.
不過就算是那些出眾的人 But even extraordinary people,
在我看來你也是 and I believe you are,
都會被腐朽的人性所驅使 are driven by human banalities.
不幸的是 我們都只是凡人 And unfortunately, we're all human.
當然了 除了我以外 Except me, of course.
我開玩笑的 埃利奧特 I'm joking, Elliot.
享受你的漫漫回家路吧 Enjoy your long drive back home.
我會乘直升機直接回紐約 I'm having a helicopter take me back to New York.
保重 埃利奧特 You take care, Elliot.
不 搞毛啊 No. Bullshit.
你妹啊 扯什麼淡! Dude, bullshit!
- 他們怎麼說? - 我也搞不懂了 - What did they say? - Oh, I don't know.
反正他們就是一群沒種的混蛋 Basically that they're a bunch of dickless assholes.
- 你要去哪兒? - 去搞定這事 - Where are you going? - To fix it.
其他人又去不了 No one else is going to.
達琳 等等 Darlene, wait.
我還是覺得你不該把他們逼得太緊 I really don't think you should keep pushing them.
這樣一來 Put it this way.
我要麼解決了這個問題 要麼就搞砸了 Either I'm fixing this or breaking it.
就看他們的了 Their call.
嗨 寶貝 Hi, pumpkin.
嘿 老爸 Hey, daddy.
你怎麼沒去上班? Why aren't you at work?
我和奧利分手了 I broke up with Ollie.
聽說了 I know.
剛和他通完電話 Just got off the phone with him.
進來吧 Come on.
他跟我哭訴 He was sobbing.
他想讓我轉達你 He wanted me to tell you something like,
諸如"我會永遠愛你 "I'll always love you.
回到我身邊吧"之類的 Please come back."
對了 他還說會試著原諒你的 Oh, and he can learn to forgive you.
天吶 Jesus.
你怎麼說的? What did you say?
我說我以為你們早就分手了 I told him I thought you should've broken up with him a long time ago
然後就掛電話了 and hung up on him.
乾得漂亮 Nice.
不過 他那是什麼意思? What did he mean, anyway?
就是工作上的... Just normal work and...
錢的問題 money stuff.
還有就是 他背著我偷人 And, well, he cheated on me,
所以就這樣了 so there's that.
出軌這一點 我倒不覺得吃驚 Well, the cheating part, I'm not surprised.
不是我在傷口上撒鹽 不過 親愛的 Not trying to make you feel bad, honey, but come on.
那傢伙就是個討厭鬼 The kid's a douchebag.
- 至於錢... - 爸 別 - As for the money... - Dad, no.
我會借你點錢 去搞你的事業 I'll float you some money for professional development.
爸... Dad...
就當作貸款 Call it a loan,
但不用還我 but do not pay me back.
還要住在這裡 工作 And you'll stay here and commute
直到能付得起公寓房租 until you can save for an apartment.
我不能讓你為我做這些 I can't make you do any of that.
不是你讓我做的 And you didn't.
是我自己想做 It's what I want.
餓了吧? Are you hungry?
- 嗯 - 別 別 坐著 乖乖坐著就行 - Yeah. - No, no. Sit, sit, sit, sit.
放鬆點 Relax.
想吃點什麼? What would you like?
爸 你不用給我做飯的 You don't need to cook for me, dad.
法式吐司 這就來 French toast coming up!
我們再這麼堵著就要遲到了
那就讓他們等著唄
我之前見過他嗎?
我完全不記得他了
他就是說起酒來滔滔不絕的那人嗎?
那她呢?
你老是問她做什麼?
因為我還不知道她想要什麼 這讓我有點緊張
別想東想西的了
這件事再清楚不過了 他們開心 他們滿足 他們什麼也不缺
這正是我緊張的原因
我們和他們套近乎也只有這個方法 再說 我才不相信你說的
不是每個人都像你這麼悲慘的 寶貝
再說 即便他們很滿足
什麼也不想要 他們最終也會有想要的
只用把他們所擁有的奪走就行了
他們怎麼不幹了? Why are they backing out?
這是在圖書館裡 This is a library.
想說這些事 到即時聊天室說 You want to discuss that, go back to the irc island.
他們把我給禁了 They banned me from the channel!
到底是怎麼了? What happened?
我們剛搞定"鐵山" We just owned Steel Mountain.
我們那部分完成得很完美 We did our part, and it went perfect.
得了吧 這事兒成不了 我們都心知肚明 Come on, we both know that shit didn't go perfect.
也無所謂了 他們不幹了 Well, it doesn't matter! They called it off.
我們完成了我們的任務 We pulled our side together,
你們那邊卻說不幹就不幹了 and your side called it off like it was nothing.
你不是得到答案了嘛 You got your answer.
你最好告訴你那個"白玫瑰" 別像個娘們兒似的 You better tell your pal WhiteRose to stop being a pussy
要有點兒膽 and start growing a pair
我們沒時間在這瞎耗... because we don't have time to dilly-dally around...
你還真是要在大庭廣眾下說這事嗎? And now you're gonna talk about this in the world?
你是不在乎會被人聽見嗎? Do you even care who hears you?
醒醒吧 達琳 Face it, Darlene.
都結束了 It's over.
忘了這些吧 Walk away.
我不能就這樣去面對我那夥人 I can't go back to my people with that.
告訴我為什麼 Tell me why.
你說過"黑暗軍團"會幫我們的 You said the Dark Army was with us on this.
你保證不告訴別人? Between us?
我又不會去發個推 I'm not about to goddamn tweet about it.
在你們搞定"鐵山"之前 他們就不幹了 They were out before you ever got to Steel Mountain.
我也不知道原因 他們只說了這些 I don't know why. That's all they said to me.
我知道你很用心 I know you had your heart set,
但這次 說真的 but for real this time,
放棄吧 just let it go.
- 我主要還是坐在辦公桌前 - 不會吧 - I need seats mostly. - No.
我一直覺得在政府工作會很刺激 I imagine it must be exciting to work in government.
就像間諜電影一樣 It's like a spy movie.
你能看到我的私密郵件嗎? Can you read my secret emails?
哦 不會 Mm, no.
我主要是負責文件處理和官僚機制 My job is mostly paperwork and bureaucracy.
這些可是費時體力活 They always want more than the technology allows.
我根本沒時間去看你的私密郵件 I don't even have time to read your secret emails.
但這只是暫時的 But it's a stopgap for me.
我很善變 I'm restless.
總喜歡變換新花樣的 I'm always itching for something else.
她的新花樣可不少呢 There have been a lot of something elses.
彼此彼此 For both of us.
這之前 我在一個非政府組織工作 Before this, I worked at an ngo,
在那之前 還在微軟工作了一年 and before that, I worked at Microsoft for a year,
在那兒簡直度日如年 which felt like a decade.
你的住所真漂亮 Your place is beautiful.
我真希望能承蒙誇讚 I wish I could take the compliment.
不過裝修是斯科特負責的 The decorating is Scott's domain.
- 哦 是嗎? - 嗯 - Oh, really? - Yes.
- 很不錯啊 - 是啊 - Very nice. - Yeah.
這些古董是哪來的? Where's all the... the antiques from?
它們是... They're...
他們選了你做首席技術官 對嗎? So they tapped you for CTO, yes?
別那麼驚訝 Don't be surprised.
確切說是懷疑 Suspicious is more accurate.
我之前還想你為什麼安排這次晚餐呢 I was beginning to wonder why you set this dinner.
只有四個人 Four people in the world
知道我的職位安排 know about my conversations.
然而你也知道了 Somehow you're number five.
那我不正是你所需要的助手嘛 Then I'm exactly what you need in a right hand.
這才是這晚餐的目的啊 So that's what this is about.
不是每件事背後都有目的嗎? Isn't everything about something?
就像 我們在考慮的 對嬰兒是不是安全的? Like, we were thinking about, is it... is it babyproof?
嗯 是啊 那確實需要考慮 Ah, yeah, that's... that's a consideration.
如果你是我 If you were me,
會信任你並讓你做助手? would you trust you as your right hand?
如果我是你 If I were you,
都不會讓我跨進門檻的 I wouldn't have even let me in the house.
嘿 是我 Hey, it's me.
現在方便嗎? Is now a good time?
嗯 Yeah.
我在新工作的地方 I'm at my new job.
還順利嗎? How's it going?
說真的 很累的 Seriously, it's hard as hell,
但我正努力適應著 but I am getting the hang of it.
剛開始時 搗鼓了半天的番茄醬 At first, it took me, like, years to marry ketchups,
但到頭來 我成了高價賣雞尾酒的高手 but it turns out I'm amazing at upselling expensive cocktails.
我一點都不奇怪 I'm not surprised.
然後我去搞外賣訂單時 And then when I have to put together to-go orders,
發現就像裝搖頭丸 我幾乎是專家了 it's like bagging molly, so I'm, like, kind of an expert.
你怎麼樣? How are you?
我很好啊 I'm good.
噢 我可從來沒聽你說過很好之類的話呢 Wow, I've never heard you say a sentence like that before, ever.
該完成的事都完成了 I did what I had to do today.
你今晚過來 Well, if you're around tonight,
我們好好聊聊吧? come over and tell me about it, okay?
我得掛電話了 I got to go.
再見 Okay, bye.
你好像很會品酒啊 You seem to know how to drink your wine.
我喜歡的東西不多 但葡萄酒是最愛 I indulge in few things, but I do love wine.
你呢? Yourself?
以前我能喝的時候還挺喜歡的 In my other life, when I could drink for one.
不過就算當時喜歡喝 也品不出門道來 But even then I had cheap tastes.
先聞一聞總是沒錯的 It's safe to smell, though.
來試試用鼻子聞聞 Put your nose in there.
感覺和其他酒沒什麼區別 You know, to me, it smells like every wine.
但我想學學 But I'd love to learn.
裡面有紅棗 紫羅蘭 Dried red fruit, fresh violet,
檸檬皮 uh, lemon peel.
再試試 Try it again.
一邊想著那些味道 一邊聞 Smell and really... really think about it.
我聞到了檸檬味 Mmm, I do smell lemon.
- 莎倫? - 嗯? - Sharon? - Yeah?
你和他結婚之後怎麼沒無聊死? How do you not blow your brains out being married to him?
再聞聞 Smell again.
你說什麼? Excuse me?
需要我重複一遍問題嗎? Shall I repeat the question?
你是我們的客人 You're a guest in our house.
還是位誠實的客人 A very honest one.
我會把你的問題當做無聊的笑話 I think I'll mistake what you said as a joke in poor taste
抱歉 我要去趟洗手間 and excuse myself to the bathroom.
我還有瓶很好的陳釀在那兒 I have a beautiful vintage over here.
我給你看看標籤吧 I would love to just show you the label.
我找找啊 Let's see here.
不對 Nope.
就是你啦 There's the one.
這是我最珍貴的私藏 This is my prized possession, actually.
看這裡 Take a look at this.
裡面有人 I'm in here.
有什麼事嗎? Can I help you?
謝謝你今晚的款待 Thank you for a lovely evening.
拿下城池! Siege in stormstout!
殺敵無數! Carcass emblem!
我們有麻煩了 We got problems.
樹莓派安裝成功了嗎? Is the pi online?
沒錯 我們控制了整個系統 Yeah, we're in the whole system.
只要我們想 隨時都可以發送有效負載 We could deliver the whole payload right now if we wanted.
此處應該有掌聲 And yet I hear no applause.
還有歡呼 Applaud.
你得告訴他們 You have to tell them.
怎麼了? What?
中國那邊不幹了 We lost China.
什麼? I'm sorry?
"黑暗軍團"不幹了 The Dark Army is bailing.
為什麼? Why?
顯然他們不想解釋 They don't answer whys apparently.
沒事 我們可以叫他們回來 That's no problem. We'll just call 'em back.
我們會盡快安排一次見面... We'll set up another meet asap...
夥計 你沒聽懂我說的嘛? Dude, did you not hear me?
他們跑了 他們不會幫我們了 They've gone dark. It's not happening.
我知道 I know. I know.
我知道 我的錯 I get it, okay? I fucked up.
乾等也不是辦法 Let's not wait, then.
我們自己乾吧 Let's do it anyway, just us.
現在就開始 Let's do it right now.
好嗎? 現在就行動 Okay? We execute now.
我們這邊開始行動 相信"黑暗軍團" We execute on our side and trust that the Dark Army
會重振旗鼓 緊隨其後 gets their shit together and follows.
為什麼要看他們的臉色? Why do they get to dictate terms?
我們才是老大! We dictate terms!
我們現在就行動 We can go now.
如果我們開始了 而他們沒有 If we move forward and they don't,
中國那邊還是握有所有的冗余信息 China still holds all the redundant information.
這麼做毫無意義 It will be pointless.
那我們一直等 也毫無意義 And if we wait, it'll also be pointless.
大家今天所做的一切都是白費力氣 Everything you guys did today would be for nothing.
天啊 你瘋了嗎? God, are you crazy?
你這才是白費力氣! It will have no effect!
這樣能讓他們的網絡崩潰好幾周 It'll take down their network for weeks.
他們會修復的 They'll recover.
至少能傷他們一陣子 It would still hurt them.
我們要的不是傷他們! We don't want to hurt them!
而是消滅他們! We want to kill them!
如果我們什麼都不做 前面說的都是廢話 And neither will happen if we do nothing right now.
你要幹嗎? What are you doing, huh?
你再走一步 我就動手了 Take another step, and I'll do it.
好好想想你在做什麼? Think about what you're doing, okay?
好嗎? All right?
過一個月 他們就能帶著更好的保全系統 In a month, they're gonna be up and running again
卷土重來 with even better security.
我們也不會再有第二次機會了 We are not gonna get another shot at this.
我們一直宣傳的革命就結束了 The revolution that we've always talked about
泯滅了 掩埋了 will be gone, dead, and buried.
所有的失敗都歸功於你 We will have failed because of you.
請別這麼做 Please do not do this.
在場的還有誰能和這個女人講道理的嗎? Is there anyone here who can communicate with this woman?
求你了 Please.
告訴我我這麼做是對的 Tell me it's okay to execute.
但我們已經這麼接近了 But we were so close.
還沒結束 It's not over.
我們從頭開始 We'll rework it.
一定能找到解決辦法的 We'll figure something out.
都走到這一步了 We got this far.
我們會找到方法的 只是不在今晚 We'll find a way, just not tonight.
都是我的錯 This is all my fault.
好了 Come on.
你可以去我那借宿一晚 You can crash at my place.
有一天 我的父親去學校接我 My father picked me up from school one day,
我們翹了課 去了海灘 and we played hooky and went to the beach.
海水太冷 不能游泳 It was too cold to go in the water,
所以我們坐在一塊毯子上吃披薩 so we sat on a blanket and ate pizza.
到家的時候 鞋子裡全是沙子 When I got home, my sneakers were full of sand,
我全都倒在了臥室的地板上 and I dumped it on my bedroom floor.
當時什麼都不懂 I didn't know the difference.
我才六歲 I was six.
母親為此訓斥了我 My mother screamed at me for the mess,
但他卻不生氣 But he wasn't mad.
他說 幾十億年前 He said that billions of years ago,
因為板塊遷移 海洋流動 the world shifting and the oceans moving
那些沙子才被帶上了沙灘 brought that sand to that spot on the beach,
然後被我帶回來了 and then I took it away.
他說"每天 "Every day," He said,
我們都在改變世界" 真是一碗好雞湯 "We change the world," which is a nice thought
直到我意識到 如果我每天帶一鞋沙子回家 until I think about how many days and lifetimes
可能要花幾輩子 I would need to bring a shoe full of sand home
才能讓沙灘消失 until there is no beach,
那時才會對外界造成影響 until it made a difference to anyone.
每天 我們都在改變世界 Every day, we change the world,
但要想改變得有意義 but to change the world in a way that means anything,
大部分人是沒有那麼多時間的 that takes more time than most people have.
而且改變並不是立竿見影 It never happens all at once.
過程很慢 It's slow.
有條不紊 It's methodical.
讓人疲憊不堪 It's exhausting.
不是每個人都有勇氣去承受 We don't all have the stomach for it.
嘿 寶貝 Hey, sweetie.
我要去夜跑 I'm gonna go for a run.
好 Nice.
狗在謝拉那兒 Shayla's got the dog.
她不會在她枕頭上拉屎 She doesn't shit on her pillows.
真是個好消息 That's a plus, I guess.
謝拉? Shayla?
嘿 夥計 Hey, brah.
有時候老天的安排真是巧啊 Sometimes the universe aligns perfectly.
我被關在監獄裡 Here I am, locked away.
但他還是指引你找到了我 Still, it brings you right to me.